1
00:01:39,175 --> 00:01:41,737
Me temo que llega demasiado tarde, doctor.

2
00:01:42,246 --> 00:01:42,952
¿Sí?

3
00:01:45,866 --> 00:01:47,911
Ya veremos... ya veremos.

4
00:02:25,955 --> 00:02:26,999
La madre está muerta.

5
00:02:28,853 --> 00:02:30,154
Creo que puedo salvar al bebé.

6
00:02:32,085 --> 00:02:33,501
Ven, necesitaré tu ayuda.

7
00:02:41,590 --> 00:02:43,120
Necesitaré un poco de agua caliente de inmediato.

8
00:03:09,026 --> 00:03:11,044
los medicos no deberian ir
contra la voluntad de Dios.

9
00:03:12,318 --> 00:03:14,110
Oren para que nosotros también muramos.
- No, no.

10
00:03:15,023 --> 00:03:16,597
Es una niña bonita, Karl.

11
00:03:16,968 --> 00:03:18,725
Tu hermana también era bonita.

12
00:03:19,112 --> 00:03:20,977
¿Y qué le trajo esto sino deshonra?

13
00:03:21,587 --> 00:03:22,516
Le digo ahora.

14
00:03:27,459 --> 00:03:29,509
¿Será mejor que el bebé también muera, tal vez?

15
00:03:30,988 --> 00:03:33,338
La madre, ella no
tener un anillo de bodas.

16
00:03:34,240 --> 00:03:35,976
Mi negocio es salvar vidas.

17
00:03:55,974 --> 00:03:57,400
[Bebé llorando]

18
00:04:02,297 --> 00:04:03,048
Helga.

19
00:04:03,941 --> 00:04:05,094
Ponte a trabajar allí.

20
00:04:10,612 --> 00:04:12,978
Helga... quítame la bota.

21
00:04:19,697 --> 00:04:21,406
Helga..ven aquí.

22
00:04:29,442 --> 00:04:30,257
Helga.

23
00:04:58,441 --> 00:04:59,337
Helga.

24
00:05:00,031 --> 00:05:02,116
Te vas a casar con Jeb Mondstrum.

25
00:05:09,781 --> 00:05:13,217
yo digo que eres..
- Pero ella apenas lo conoce, Karl.

26
00:05:13,570 --> 00:05:15,767
Tuvo mucho tiempo para conocerse.

27
00:05:16,851 --> 00:05:18,705
no vas a ir
camino de tu madre.

28
00:05:19,347 --> 00:05:22,060
Estás empezando apenas
como ella, leyendo novelas.

29
00:05:22,343 --> 00:05:24,097
Tener ideas locas en la cabeza.

30
00:05:24,930 --> 00:05:26,951
Bueno, no va a ser
Esto sucedió en mi familia dos veces.

31
00:05:27,051 --> 00:05:28,486
Pero Karl.
- No.

32
00:05:29,807 --> 00:05:31,635
Lo que hay en la sangre está ahí.

33
00:05:32,649 --> 00:05:34,380
Nadie puede cambiarlo.

34
00:05:43,164 --> 00:05:45,334
Cuando te veo casada
con un anillo de bodas..

35
00:05:45,837 --> 00:05:47,422
Entonces he cumplido con mi deber.

36
00:06:16,294 --> 00:06:18,021
No puedes salir con esta tormenta todavía.

37
00:06:19,110 --> 00:06:20,356
Mejor quédate aquí.

38
00:06:21,213 --> 00:06:22,524
Siéntete como en casa.

39
00:06:23,711 --> 00:06:25,151
Ah, buenas noches.
- Noche.

40
00:06:40,851 --> 00:06:41,637
Buenas noches.

41
00:08:25,794 --> 00:08:26,763
No.

42
00:08:28,402 --> 00:08:30,512
Ya sabes... eres una chica bonita.

43
00:08:31,766 --> 00:08:32,396
No.

44
00:08:37,967 --> 00:08:40,396
Helga, ya eres tan buena como la mía.

45
00:08:42,131 --> 00:08:43,288
Déjame ir.

46
00:10:31,937 --> 00:10:33,627
[Perro ladrando]

47
00:10:39,225 --> 00:10:40,554
[Perro ladrando]

48
00:10:57,782 --> 00:10:59,660
[Perro ladrando]

49
00:11:01,801 --> 00:11:03,295
[Perro ladrando]

50
00:11:04,136 --> 00:11:05,185
Tranquilo, mayor.

51
00:11:05,741 --> 00:11:07,071
Oh, eres una chica, ¿no?

52
00:11:08,048 --> 00:11:08,846
Sí.

53
00:11:09,531 --> 00:11:11,387
Bueno que..? ¿Cómo hiciste...?

54
00:11:12,197 --> 00:11:13,286
Bueno, sal.

55
00:11:14,191 --> 00:11:15,806
Por favor déjame quedarme aquí.

56
00:11:16,643 --> 00:11:17,965
No causaré ningún problema.

57
00:11:18,628 --> 00:11:20,374
¿Cuál es la idea? No puedes quedarte aquí.

58
00:11:20,648 --> 00:11:21,749
Sal, te lo digo.

59
00:11:23,921 --> 00:11:25,585
Pero tu perro me morderá.

60
00:11:26,082 --> 00:11:28,439
Oh, tonterías, Major no muerde a las chicas.

61
00:11:29,131 --> 00:11:29,867
Vamos.

62
00:11:35,973 --> 00:11:38,161
Dime, date prisa, ¿quieres?
Resulta que está lloviendo aquí.

63
00:11:40,306 --> 00:11:41,358
¿A dónde vamos?

64
00:11:44,588 --> 00:11:45,341
¿Dónde?

65
00:11:46,288 --> 00:11:47,322
Adentro.

66
00:11:51,649 --> 00:11:52,389
Casa.

67
00:11:53,741 --> 00:11:54,699
Ya sabes: casa.

68
00:11:55,351 --> 00:11:56,851
Puertas, ventanas, techo.

69
00:11:57,492 --> 00:11:58,164
Casa.

70
00:12:03,299 --> 00:12:04,479
Creo que será mejor que no.

71
00:12:04,579 --> 00:12:06,166
No le tienes miedo a una casa, ¿verdad?

72
00:12:08,997 --> 00:12:10,269
Está bien. Quédate aquí entonces.

73
00:12:11,395 --> 00:12:12,410
Ah, espera un momento.

74
00:12:15,293 --> 00:12:17,075
Está bien. Yo iré contigo.

75
00:12:17,706 --> 00:12:18,787
Está bien. Vamos.

76
00:12:49,188 --> 00:12:50,461
¿Qué te pasa?

77
00:12:52,275 --> 00:12:53,080
Nada.

78
00:12:53,424 --> 00:12:54,522
Oye, no me tomes el pelo.

79
00:13:03,364 --> 00:13:04,865
Será mejor que te quites la ropa.

80
00:13:06,548 --> 00:13:07,195
No.

81
00:13:09,195 --> 00:13:10,747
Oh, no quise decir eso de esa manera.

82
00:13:11,242 --> 00:13:13,646
Yo... quiero decir que será mejor que
cámbiate de ropa.

83
00:13:14,005 --> 00:13:15,258
Estás empapado.

84
00:13:15,358 --> 00:13:17,139
aquí te atraparé
algo seco para poner.

85
00:13:17,239 --> 00:13:19,287
No tardaré ni un minuto. solo consigue
calentito allí junto al fuego.

86
00:13:30,407 --> 00:13:31,311
Aquí estamos.

87
00:13:36,346 --> 00:13:37,132
¿Que qué?

88
00:13:43,068 --> 00:13:43,711
Aquí.

89
00:13:44,202 --> 00:13:45,246
Puedes usar estos.

90
00:13:46,704 --> 00:13:47,490
Gracias.

91
00:13:49,855 --> 00:13:50,654
Pantalones.

92
00:13:51,387 --> 00:13:52,359
Sí. Por supuesto.

93
00:13:53,062 --> 00:13:54,604
Hace años que no uso enaguas.

94
00:13:58,338 --> 00:14:00,641
Oye, tú... tú
mejor entra aqui y..

95
00:14:01,343 --> 00:14:02,077
Cambiar.

96
00:14:04,969 --> 00:14:07,243
Solo tira tu ropa mojada
y los colgaré para que se sequen.

97
00:15:03,459 --> 00:15:04,102
Bien.

98
00:15:15,605 --> 00:15:16,363
Decir.

99
00:15:18,778 --> 00:15:19,984
¿Quién eres tú de todos modos?

100
00:15:25,706 --> 00:15:26,391
Ohh.

101
00:15:28,232 --> 00:15:29,945
No importa. No importa.

102
00:15:30,950 --> 00:15:32,396
No hablaremos de ti en absoluto.

103
00:15:32,637 --> 00:15:33,596
No, señor.

104
00:15:34,637 --> 00:15:37,091
¿Sabes lo que haremos?
Hablaremos de mí.

105
00:15:37,890 --> 00:15:38,905
¿Sabes quién soy?

106
00:15:39,361 --> 00:15:40,887
¿No? Bueno, te lo diré.

107
00:15:41,450 --> 00:15:42,265
Soy Rodney.

108
00:15:42,403 --> 00:15:43,590
El hijo pequeño del señor Spencer.

109
00:15:43,812 --> 00:15:45,438
Tengo treinta años, soy blanca y soltera.

110
00:15:45,538 --> 00:15:47,017
Realmente soy un muy buen tipo.

111
00:15:47,117 --> 00:15:49,336
Nunca cruel con los animales.
Nunca pateé a los bebés en los dientes.

112
00:15:49,436 --> 00:15:52,313
Siempre cortés cuando está borracho.
Sí, esta es la cabaña de mi viejo.

113
00:15:52,413 --> 00:15:53,869
Quería que fuera abogado.

114
00:15:53,969 --> 00:15:56,524
Entonces, obediente a cada una de sus palabras.
Hice un curso de ingeniería.

115
00:15:57,152 --> 00:16:00,268
La oportunidad me llegó en forma de
Se construirá un puente en Detroit.

116
00:16:00,368 --> 00:16:01,774
El concurso abierto a todos.

117
00:16:01,874 --> 00:16:03,347
Estoy aquí ahora, trabajando en mi modelo.

118
00:16:03,653 --> 00:16:06,969
Y después de ganar la competencia espero
para seguir y seguir y seguir y seguir y..

119
00:16:07,171 --> 00:16:08,707
Labrarme una gran carrera.

120
00:16:08,807 --> 00:16:10,877
¿Tendrás crema?
¿O azúcar en tu café?

121
00:16:11,712 --> 00:16:12,344
Sí.

122
00:16:12,840 --> 00:16:13,637
Está bien.

123
00:16:15,453 --> 00:16:16,354
Ahí estás.

124
00:16:17,167 --> 00:16:17,897
¿Uno?

125
00:16:26,323 --> 00:16:27,052
¿Caviar?

126
00:16:30,340 --> 00:16:31,144
¿Es eso...?

127
00:16:31,679 --> 00:16:32,443
¿Para comer?

128
00:16:33,000 --> 00:16:33,643
Seguro.

129
00:16:35,141 --> 00:16:35,953
Bien.

130
00:16:36,874 --> 00:16:37,832
Parece ...

131
00:16:38,401 --> 00:16:39,412
Como perdigones.

132
00:16:41,596 --> 00:16:43,205
Bueno, no lo es. Son huevos de pescado.

133
00:16:44,239 --> 00:16:45,499
Sabes. Pez.

134
00:16:49,647 --> 00:16:51,456
Ah, espera un momento. Espera un minuto.

135
00:16:52,327 --> 00:16:53,771
Tendremos que tener un pequeño puerto.

136
00:16:54,350 --> 00:16:55,257
Para calentarnos.

137
00:17:19,867 --> 00:17:20,682
Skol.

138
00:17:24,018 --> 00:17:24,833
Aquí vamos.

139
00:17:49,977 --> 00:17:51,147
Pobre chico.

140
00:17:53,823 --> 00:17:55,067
Estás totalmente dentro, ¿no?

141
00:17:56,543 --> 00:17:58,387
Será mejor que te quedes aquí
y dormir un poco.

142
00:18:00,218 --> 00:18:01,090
Está bien.

143
00:18:01,555 --> 00:18:03,057
Te llevaré a casa por la mañana.

144
00:18:08,098 --> 00:18:08,927
Bueno...

145
00:18:10,592 --> 00:18:12,273
Será mejor que me vaya ahora.

146
00:18:15,744 --> 00:18:18,142
Ahora escucha. no vas a ir
en esa tormenta otra vez.

147
00:18:18,555 --> 00:18:19,298
No, señor.

148
00:18:19,935 --> 00:18:21,261
Vas a quedarte aquí.

149
00:18:22,512 --> 00:18:23,641
Mirar. Esta es mi habitación.

150
00:18:23,925 --> 00:18:25,083
Puedes dormir ahí.

151
00:18:25,888 --> 00:18:27,361
Está bien. Dormiré aquí.

152
00:18:28,015 --> 00:18:28,716
Ver.

153
00:18:38,995 --> 00:18:39,896
Ahí estás.

154
00:18:43,390 --> 00:18:44,071
Bien.

155
00:18:45,047 --> 00:18:45,833
Buenas noches.

156
00:18:47,216 --> 00:18:48,002
Buenas noches.

157
00:19:05,533 --> 00:19:06,834
¿En qué estás pensando?

158
00:19:07,520 --> 00:19:09,836
Estaba pensando en lo amable que eres.

159
00:19:14,117 --> 00:19:15,112
Bueno. Buenas noches.

160
00:19:37,304 --> 00:19:38,685
[Perro ladrando]

161
00:19:49,163 --> 00:19:51,058
Muy bien. Está bien.

162
00:20:16,851 --> 00:20:18,624
Hola, mayor. Hola chico.

163
00:20:19,638 --> 00:20:20,624
¿Cómo estás, muchacho?

164
00:20:42,516 --> 00:20:44,536
Bueno, buenos días.

165
00:20:45,556 --> 00:20:46,485
Buen día.

166
00:20:46,585 --> 00:20:47,674
¿Qué estás haciendo?

167
00:20:48,214 --> 00:20:49,397
Tomando tu desayuno.

168
00:20:49,905 --> 00:20:50,548
¿Qué?

169
00:20:50,821 --> 00:20:51,922
¿Preparando mi desayuno?

170
00:20:52,202 --> 00:20:53,625
Bueno, debería decir que no.

171
00:20:54,490 --> 00:20:57,294
Si hay alguna espera por hacer
por aquí,<i>yo</i> haré la espera.

172
00:20:57,609 --> 00:20:58,653
Siéntate ahí.

173
00:20:59,487 --> 00:21:01,210
No sabes lo buena cocinera que soy.

174
00:21:01,444 --> 00:21:03,023
Yo me ocuparé de esto.

175
00:21:04,975 --> 00:21:06,585
¿Qué pasó?
- Me quemé.

176
00:21:06,819 --> 00:21:07,720
Espera un minuto.

177
00:21:09,063 --> 00:21:09,727
Aquí.

178
00:21:10,842 --> 00:21:11,965
Esto lo solucionará.

179
00:21:17,489 --> 00:21:18,203
Ver.

180
00:21:19,884 --> 00:21:21,214
Ahora no duele, ¿verdad?

181
00:21:22,644 --> 00:21:23,230
No.

182
00:21:23,799 --> 00:21:24,884
No duele ahora.

183
00:21:37,606 --> 00:21:38,382
Bien.

184
00:21:39,093 --> 00:21:40,206
Es de mañana. yo..

185
00:21:40,951 --> 00:21:42,552
Supongo que será mejor que me vaya pronto.

186
00:21:47,241 --> 00:21:49,307
Es mucho más seguro viajar de noche.

187
00:21:54,859 --> 00:21:55,702
Vamos, vamos.

188
00:21:55,907 --> 00:21:57,323
Quédate aquí conmigo hoy.

189
00:21:57,811 --> 00:21:59,312
Nos olvidaremos de todo.

190
00:21:59,594 --> 00:22:00,781
Nos divertiremos mucho.

191
00:22:01,479 --> 00:22:02,255
¿Eh?

192
00:22:03,334 --> 00:22:04,349
Ah, seguro que lo harás.

193
00:22:05,996 --> 00:22:07,959
Te digo lo que haremos.
Iremos a pescar.

194
00:22:08,635 --> 00:22:10,324
¿Alguna vez has estado pescando?
- No.

195
00:22:10,760 --> 00:22:11,403
¿Qué?

196
00:22:11,822 --> 00:22:13,438
Digamos que no sabes lo que te has perdido.

197
00:22:13,967 --> 00:22:16,442
Ahí está el pequeño lugar más grandioso
aquí abajo con peces como..

198
00:22:17,755 --> 00:22:18,827
¿Y muerden?

199
00:22:20,513 --> 00:22:21,385
Vamos, vamos.

200
00:22:21,921 --> 00:22:22,879
Di que te quedarás.

201
00:22:23,949 --> 00:22:24,707
¿Quieres?

202
00:22:25,454 --> 00:22:26,097
Bien.

203
00:22:26,431 --> 00:22:27,779
Por supuesto que lo harás.

204
00:22:28,616 --> 00:22:29,739
No sé.

205
00:22:46,175 --> 00:22:47,659
No lo sacudas así.

206
00:22:47,759 --> 00:22:49,175
Nunca atraparás uno de esa manera.

207
00:22:49,619 --> 00:22:50,569
Mantenlo quieto.

208
00:22:57,080 --> 00:22:57,751
Ey.

209
00:22:58,126 --> 00:22:59,190
Tengo un bocado.

210
00:22:59,695 --> 00:23:00,767
Muy bien, tráelo.

211
00:23:05,580 --> 00:23:06,667
¿A dónde fue?

212
00:23:07,734 --> 00:23:08,763
Arriba en ese árbol.

213
00:23:09,149 --> 00:23:10,445
¿Dónde?
- Aquí, aquí.

214
00:23:10,854 --> 00:23:12,052
Yo te lo traeré.

215
00:23:12,761 --> 00:23:13,404
Aquí.

216
00:23:15,911 --> 00:23:16,783
Tranquilo, mayor.

217
00:23:16,978 --> 00:23:17,754
Mi pez.

218
00:23:18,266 --> 00:23:19,519
Exageras.

219
00:23:19,744 --> 00:23:20,728
Déjame abrazarlo.

220
00:23:20,828 --> 00:23:22,820
Espera un minuto. conseguiré
él fuera del apuro por ti.

221
00:23:23,485 --> 00:23:24,573
Oh, déjame abrazarlo.

222
00:23:26,008 --> 00:23:26,880
Aquí tiene.

223
00:23:28,891 --> 00:23:30,371
Se ha ido. ¿Dónde está?

224
00:23:30,769 --> 00:23:31,927
Aquí está. Aquí está.

225
00:23:32,458 --> 00:23:33,883
Ahí está.
- Sí.

226
00:23:36,937 --> 00:23:38,112
Pececito.

227
00:23:39,464 --> 00:23:41,630
voy a cocinarlo
para tu cena de esta noche.

228
00:24:12,386 --> 00:24:13,427
Oye, date prisa.

229
00:24:13,663 --> 00:24:14,764
No tenemos mucho tiempo.

230
00:24:14,887 --> 00:24:15,744
Próximo.

231
00:24:26,241 --> 00:24:27,657
¿Trajiste mis cosas para afeitarme?

232
00:24:28,839 --> 00:24:29,568
Vamos.

233
00:24:35,807 --> 00:24:36,708
Ahora el cepillo.

234
00:24:45,325 --> 00:24:46,288
Y el jabón.

235
00:24:47,782 --> 00:24:48,940
¿Trajiste el jabón?

236
00:24:49,795 --> 00:24:50,450
¿Jabón?

237
00:24:50,850 --> 00:24:52,825
No esperas que lo haga
aféitate sin jabón, ¿verdad?

238
00:24:53,583 --> 00:24:54,882
Oh, ¿te refieres a "jabón"?

239
00:25:01,577 --> 00:25:02,592
Dame ese jabón.

240
00:25:03,401 --> 00:25:04,475
Dame ese jabón.

241
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
Vamos ahora. Dame ese jabón.

242
00:25:08,443 --> 00:25:10,807
Oye, deja de dar vueltas. usted
Hazme perder mi tren.

243
00:25:11,474 --> 00:25:12,568
Dame ese jabón.

244
00:25:14,527 --> 00:25:15,679
Ahora te tengo a ti.

245
00:25:16,017 --> 00:25:17,159
Eres una chica mala.

246
00:25:17,895 --> 00:25:19,110
¿Vas a estar bien?

247
00:25:19,321 --> 00:25:20,050
¿Eres?

248
00:25:20,548 --> 00:25:21,296
¿Eh?

249
00:25:22,418 --> 00:25:23,146
Sí.

250
00:25:37,072 --> 00:25:38,811
¿A eso le llamas ser bueno?

251
00:25:41,202 --> 00:25:41,903
¿Eh?

252
00:25:46,335 --> 00:25:48,116
Oh, vaya, no quiero ir, cariño.

253
00:25:50,052 --> 00:25:50,953
Pero tengo que hacerlo.

254
00:25:52,198 --> 00:25:53,658
Estos dibujos tienen que estar ahí.

255
00:25:54,169 --> 00:25:55,933
La competición se cierra en tres días.

256
00:25:57,191 --> 00:25:59,238
¿Entiendes eso? ¿No es así?

257
00:26:03,855 --> 00:26:04,756
Y después de todo.

258
00:26:05,465 --> 00:26:06,766
Seis días no es mucho esperar.

259
00:26:07,706 --> 00:26:08,378
¿Lo es?

260
00:26:09,207 --> 00:26:09,883
No.

261
00:26:11,017 --> 00:26:11,926
No mucho.

262
00:26:14,057 --> 00:26:14,786
Está bien.

263
00:26:15,497 --> 00:26:17,206
Ven ahora y ayúdame a terminar de hacer las maletas.

264
00:26:26,683 --> 00:26:27,914
Oh, te olvidaste de esto.

265
00:26:28,583 --> 00:26:29,402
Oh sí.

266
00:26:31,985 --> 00:26:33,486
Quieres esto contigo, ¿no?

267
00:26:33,887 --> 00:26:34,616
Seguro.

268
00:26:36,621 --> 00:26:37,341
Decir.

269
00:26:37,893 --> 00:26:40,706
Tu padre y tu madre.
¿Crees que les agradaré?

270
00:26:42,515 --> 00:26:43,273
¿Como usted?

271
00:26:43,844 --> 00:26:45,099
Debo decir que lo harán.

272
00:26:48,299 --> 00:26:50,090
Nunca tuve una foto de mi madre.

273
00:26:52,304 --> 00:26:53,972
Supongo que nunca le quitaron uno.

274
00:26:57,037 --> 00:26:57,866
Justo como.

275
00:26:58,773 --> 00:27:00,148
Como si ella nunca hubiera tenido un anillo.

276
00:27:12,585 --> 00:27:13,582
Ah, Rodney.

277
00:27:14,536 --> 00:27:18,623
Ahora sé que no todo fue cierto
esas cosas que mi tío dijo sobre ella.

278
00:27:20,072 --> 00:27:23,356
Sobre que ella no es buena
porque no tenía anillo.

279
00:27:26,025 --> 00:27:27,647
Pero vas a tener un anillo, Helga.

280
00:27:29,246 --> 00:27:30,604
Me traeré uno conmigo.

281
00:27:38,846 --> 00:27:40,121
¿Todo bien ahora?

282
00:27:41,018 --> 00:27:41,716
Sí.

283
00:27:46,769 --> 00:27:48,291
Oh, digo, tengo que irme.

284
00:27:49,040 --> 00:27:51,479
Seguro. pero volveré
antes de que te des cuenta.

285
00:27:51,942 --> 00:27:52,662
Sí.

286
00:27:53,091 --> 00:27:55,050
Ahora cuida bien de
a ti mismo mientras estoy fuera.

287
00:27:55,219 --> 00:27:55,977
Come mucho.

288
00:27:56,563 --> 00:27:57,851
Duerma bien y lo suficiente.

289
00:27:58,519 --> 00:27:59,820
No prenda fuego a la casa.

290
00:28:00,501 --> 00:28:02,022
Y no lleves monedas de cinco centavos de madera.

291
00:28:02,510 --> 00:28:04,797
Está bien. Ahora estamos listos. Vamos.

292
00:28:06,312 --> 00:28:08,719
Oh, digamos que olvidaste tu puente.

293
00:28:09,119 --> 00:28:10,266
Ah, sí, el puente.

294
00:28:10,366 --> 00:28:12,325
Lo más importante de todo.
¿Puedes traerlo?

295
00:28:12,476 --> 00:28:13,434
Sí.
- Está bien.

296
00:28:22,003 --> 00:28:23,800
Esto es lo más lejos que podrías
Mejor vete, cariño.

297
00:28:25,129 --> 00:28:25,858
Adiós.

298
00:28:26,866 --> 00:28:27,660
Adiós.

299
00:28:31,732 --> 00:28:33,519
Estar bien. No pasará mucho tiempo.

300
00:28:35,224 --> 00:28:37,175
Adiós, mayor. Adiós muchacho.

301
00:28:38,551 --> 00:28:39,699
Adiós, querida.
- Adiós.

302
00:28:49,939 --> 00:28:50,954
Vamos, mayor.

303
00:29:42,978 --> 00:29:44,580
Vas a volver con nosotros.

304
00:29:45,606 --> 00:29:46,193
No.

305
00:29:46,767 --> 00:29:48,048
Yo digo que lo eres.

306
00:29:48,836 --> 00:29:49,713
No, no.

307
00:29:50,015 --> 00:29:51,337
Vas a regresar ahora.

308
00:29:53,276 --> 00:29:54,523
Venga conmigo.
- ¡No!

309
00:29:55,413 --> 00:29:58,136
¿Me escuchaste? Vas a regresar ahora.
- No quiero.

310
00:30:48,764 --> 00:30:49,987
¡Todos a bordo!

311
00:30:50,364 --> 00:30:51,831
¡Todos a bordo!

312
00:31:19,443 --> 00:31:20,928
¡Dime, cierra esa puerta!

313
00:31:24,243 --> 00:31:25,896
Estaba tratando de salir.

314
00:31:25,996 --> 00:31:28,216
con el tren en marcha
treinta millas por hora?

315
00:31:28,746 --> 00:31:30,028
Dame un cigarrillo.

316
00:31:30,342 --> 00:31:32,441
Y un partido. Y un partido.

317
00:31:34,172 --> 00:31:35,731
Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo?

318
00:31:38,615 --> 00:31:40,136
Estoy fuera.
- Estoy fuera.

319
00:31:41,037 --> 00:31:41,823
Cuatro más.

320
00:31:42,160 --> 00:31:44,593
¿Sí? Aquí está tu cuatro y cuatro mejor.

321
00:31:46,455 --> 00:31:47,824
Llegar de nuevo.
- ¿Sí?

322
00:31:48,073 --> 00:31:49,362
Te tocaré.

323
00:31:51,148 --> 00:31:53,443
¿Qué tienes?
- Cuatro huesos de fuego.

324
00:31:54,087 --> 00:31:56,224
Eso es bueno.
- Diré que es bueno.

325
00:31:57,811 --> 00:32:00,048
Hola Suzie, ven aquí un minuto.

326
00:32:01,002 --> 00:32:02,475
Quedarse. Me trajiste suerte.

327
00:32:02,710 --> 00:32:05,389
Esa es la mejor mano que he tenido
desde que Toro Sentado se sentó.

328
00:32:06,299 --> 00:32:07,075
Sentarse.

329
00:32:07,863 --> 00:32:09,185
Está bien chico, siéntate.

330
00:32:10,852 --> 00:32:12,003
¿Cómo te llamas, chico?

331
00:32:12,611 --> 00:32:14,238
No importa. Conoce el porro.

332
00:32:15,257 --> 00:32:15,938
Hola.

333
00:32:19,983 --> 00:32:22,208
Hola frances.
- Hola Coco.

334
00:32:22,809 --> 00:32:24,535
Hola Burly.
- Hola, Burly.

335
00:32:25,755 --> 00:32:27,272
Hola Eva.
- Hola, Burly.

336
00:32:27,460 --> 00:32:28,391
¿Quién está ganando?

337
00:32:28,654 --> 00:32:29,557
Para variar.

338
00:32:29,953 --> 00:32:30,596
¿Sí?

339
00:32:33,743 --> 00:32:34,386
Bien.

340
00:32:35,580 --> 00:32:36,492
¿Quién eres?

341
00:32:36,592 --> 00:32:38,499
Oh... ella es Suzie.

342
00:32:39,393 --> 00:32:40,396
¿Suzie?
- Sí.

343
00:32:40,661 --> 00:32:41,482
Señorita..

344
00:32:42,451 --> 00:32:43,747
Señorita Lenox de Lenoxville.

345
00:32:44,165 --> 00:32:45,614
Ella tomó este tren por error.

346
00:32:45,799 --> 00:32:47,243
Puedes bajarte en la siguiente parada.

347
00:32:48,682 --> 00:32:50,889
¿Cuánto cuesta ir a Detroit?

348
00:32:53,634 --> 00:32:55,214
Treinta y tres bayas.

349
00:33:00,176 --> 00:33:01,283
¿Estás arruinado, chico?

350
00:33:01,936 --> 00:33:04,505
Entiendo. Yo también me escapé una vez.

351
00:33:05,454 --> 00:33:06,297
Dame dos.

352
00:33:09,622 --> 00:33:10,666
Di, Burly.
- ¿Eh?

353
00:33:10,889 --> 00:33:14,407
¿Conoces esa belleza que abandonó esto?
tarde y se casó con un contrabandista local?

354
00:33:14,996 --> 00:33:16,830
¿Por qué no dejas que Suzie ocupe su lugar?

355
00:33:18,233 --> 00:33:19,535
Nunca pensé en eso.

356
00:33:21,074 --> 00:33:22,718
Ponerse de pie. Déjame ver cómo te ves.

357
00:33:26,445 --> 00:33:28,709
Nada mal.
- ¿Nada mal? Ella está bien.

358
00:33:29,520 --> 00:33:31,378
¿Crees que funcionará bien?
- Seguro.

359
00:33:31,881 --> 00:33:34,522
Muy bien, Pansy. tener el
mujer de vestuario la arregla.

360
00:33:35,212 --> 00:33:37,682
Oh, tío. Vuelve con la apuesta.

361
00:33:38,775 --> 00:33:41,068
Supongo que alguna vez tuviste algunos de esa manera.
- Nunca se puede saber.

362
00:33:46,252 --> 00:33:47,459
Hola Suzie.
- Hola.

363
00:33:47,736 --> 00:33:49,767
¿Dónde has estado?
- Para publicar algo.

364
00:33:50,189 --> 00:33:53,654
Oh, supongo que enviaste un correo
¿Otra carta para ese tipo?

365
00:33:54,000 --> 00:33:54,743
Sí.

366
00:33:55,847 --> 00:33:58,025
Le dije que lo vería en Marquette.

367
00:33:58,471 --> 00:34:00,001
¿Qué te hace pensar que estará allí?

368
00:34:00,496 --> 00:34:02,526
Oh... él estará allí.

369
00:34:03,870 --> 00:34:04,900
Ah, Suzie.

370
00:34:06,108 --> 00:34:08,181
Ven aquí un minuto, ¿quieres?
Quiero hablar contigo.

371
00:34:13,460 --> 00:34:14,248
Suzie.

372
00:34:16,786 --> 00:34:19,529
¿Conoces algún
hombre con el nombre de..

373
00:34:20,394 --> 00:34:22,582
¿Jeb Mondstrum o Mardstrum?

374
00:34:24,671 --> 00:34:25,257
No.

375
00:34:26,136 --> 00:34:26,802
Está bien.

376
00:34:46,356 --> 00:34:47,990
Ahora no te preocupes, Suzie. yo..

377
00:34:48,702 --> 00:34:51,789
Le dije que no había nadie alrededor.
Aquí quién respondió a tu descripción.

378
00:34:56,222 --> 00:34:57,580
Será mejor que no aparezcas hoy.

379
00:34:57,780 --> 00:35:00,151
Sólo manténgase a cubierto hasta
Saldremos de la ciudad esta noche.

380
00:35:01,669 --> 00:35:02,358
El..

381
00:35:03,080 --> 00:35:05,757
El Sheriff me dijo que son
mirando todos los trenes que salen.

382
00:35:06,237 --> 00:35:07,581
Ahora no puedo detenerlos.

383
00:35:08,470 --> 00:35:12,057
Pero no creo que busquen
mi compartimento privado.

384
00:35:12,613 --> 00:35:15,297
Entonces los engañaremos. tu seas
allí cuando nos vayamos esta noche.

385
00:35:22,578 --> 00:35:24,073
Hola sheriff.

386
00:35:25,334 --> 00:35:26,750
¿Tienes suerte? ¿La encontraste?

387
00:35:26,964 --> 00:35:28,979
No, pero no hemos terminado
con esas bellezas todavía.

388
00:35:29,672 --> 00:35:31,282
¿Intentaste mirar en la camioneta?

389
00:35:31,687 --> 00:35:32,754
Nos veremos bien.

390
00:35:33,474 --> 00:35:34,762
Buena suerte.
- Gracias.

391
00:35:56,353 --> 00:35:57,143
Gracias.

392
00:36:40,446 --> 00:36:42,346
Por aquí amigos,
para las bailarinas.

393
00:36:43,014 --> 00:36:44,711
El espectáculo comienza de inmediato, amigos.

394
00:36:47,475 --> 00:36:50,666
A continuación les presento
aprobación, mayor Crumb.

395
00:36:50,855 --> 00:36:52,794
Uno de los más fuertes
personas en el mundo.

396
00:36:53,015 --> 00:36:57,727
¿Creerías que cuando él era sólo
A los 18 años medía más de seis pies de altura.

397
00:36:57,996 --> 00:37:00,595
Pero más adelante en la vida consiguió
casado y establecido.

398
00:37:02,138 --> 00:37:05,172
Por aquí, las damas de Arabia.

399
00:37:05,605 --> 00:37:09,029
Y luego, desde Arabia,
la dama tatuada.

400
00:37:09,322 --> 00:37:10,411
Vaya, amigos.

401
00:37:10,839 --> 00:37:14,762
Un recorrido por la anatomía de esta pequeña dama.
trae ante tus propios ojos..

402
00:37:14,964 --> 00:37:16,923
Algunas de las más maravillosas
características del mundo.

403
00:37:17,210 --> 00:37:19,037
Por ejemplo, en esta rama aquí...

404
00:37:19,271 --> 00:37:21,840
Tenemos la Torre Eiffel.

405
00:37:22,144 --> 00:37:24,795
Eche un vistazo a eso y
No tienes que ir a París.

406
00:37:25,904 --> 00:37:29,176
En esta rama aquí mismo nosotros
tenemos la Torre Inclinada de Pisa.

407
00:37:29,576 --> 00:37:30,715
Hágalo delgado, señora.

408
00:37:30,963 --> 00:37:32,828
Dije inclinarse, no caer.

409
00:37:33,301 --> 00:37:34,706
A lo largo de la espalda de la pequeña dama.

410
00:37:35,207 --> 00:37:38,943
Contamos con una representación panorámica
de la Estatua de la Libertad.

411
00:37:39,257 --> 00:37:42,250
Pero aquí hay una estatua que
No puedes tomarte libertades.

412
00:37:42,502 --> 00:37:44,050
Mira, pero no toques.

413
00:37:44,654 --> 00:37:46,456
A lo largo del torso de la pequeña dama.

414
00:37:46,931 --> 00:37:48,775
Dije, a través de su <i>torso</i>.

415
00:37:49,249 --> 00:37:51,128
Nos encontramos con la Flota del Atlántico.

416
00:37:51,848 --> 00:37:52,928
En acción.

417
00:37:53,903 --> 00:37:55,825
¿Qué es eso? ¿Mostrarte Chicago?

418
00:37:56,170 --> 00:37:58,965
¿Por qué escuchar hermano? Este es un
exposición, no una gira de Cook.

419
00:37:59,717 --> 00:38:02,531
Eso será todo, señora.
Ahora en la siguiente plataforma aquí.

420
00:38:02,737 --> 00:38:06,965
De esta manera amigos, ¿puedo dibujar?
su especial atención a esto..

421
00:38:07,403 --> 00:38:10,598
Plataforma aquí mismo que tiene
las bellezas de todas las naciones.

422
00:38:11,282 --> 00:38:12,558
Aquí mismo, amigos.

423
00:38:12,658 --> 00:38:14,351
En alerta, canarios.

424
00:38:14,651 --> 00:38:16,820
Primero lo presento para su aprobación.

425
00:38:17,072 --> 00:38:19,286
Señorita Hula de Bermudas.

426
00:38:19,467 --> 00:38:21,624
De las playas de arena de Waikiki.

427
00:38:22,554 --> 00:38:24,839
Bombay Beulah de la India.

428
00:38:37,003 --> 00:38:37,848
¿Bien?

429
00:38:38,346 --> 00:38:40,788
Si no te gusta, ¿qué haces?
¿sigues buscando?

430
00:38:41,715 --> 00:38:42,756
Ah, lo siento.

431
00:38:43,608 --> 00:38:46,912
Pero me dijeron que
Podría encontrar a la señorita.. Señorita..

432
00:38:47,185 --> 00:38:48,937
¿No eres...?
- Mi nombre es Spencer.

433
00:38:49,696 --> 00:38:50,641
Rodney Spencer.

434
00:38:50,866 --> 00:38:52,542
Es un placer conocerle, Sr. Spencer.

435
00:38:52,801 --> 00:38:54,270
Mi nombre es Señora Panoramia.

436
00:38:54,861 --> 00:38:56,491
Me llaman "Pansy" para abreviar.

437
00:38:57,294 --> 00:38:58,195
Cómo estás.

438
00:39:00,919 --> 00:39:04,029
Puede que sea un poco oscura, pero
Será un punto brillante en tus recuerdos.

439
00:39:04,735 --> 00:39:05,528
Ahora amigos.

440
00:39:06,504 --> 00:39:08,634
Para la sensación de todas las sensaciones.

441
00:39:08,944 --> 00:39:12,313
Y por último pero no menos importante el
atracción de todas las atracciones.

442
00:39:12,775 --> 00:39:14,675
Deseo presentar para su aprobación.

443
00:39:15,118 --> 00:39:16,571
La Bella Zedema.

444
00:39:16,948 --> 00:39:19,196
El favorito del Sultán de Turquía.

445
00:39:19,884 --> 00:39:23,722
Pero ella escapó y
su pérdida es tu ganancia.

446
00:39:24,203 --> 00:39:27,643
Si él la encuentra, me estremezco.
piensa en las consecuencias.

447
00:39:27,927 --> 00:39:30,706
Para cuando ella baila, cada músculo..

448
00:39:30,966 --> 00:39:33,341
Cada fibra en este
cuerpo de señorita..

449
00:39:33,628 --> 00:39:37,913
Envía alto voltaje que
te electrizará más.

450
00:39:38,449 --> 00:39:42,696
Le pediré a la señorita que se retire y
Prepárate para su sensacional baile.

451
00:39:42,796 --> 00:39:44,112
Ahora, como les prometí, amigos.

452
00:39:44,212 --> 00:39:46,769
voy a tener a la señorita
de Honolulu bailan para ti.

453
00:39:47,077 --> 00:39:48,721
Muy bien papá, pongamos un poco de música.

454
00:39:48,944 --> 00:39:50,839
Llévelo, señora. Vamos.

455
00:40:04,853 --> 00:40:06,075
¡Rodney!

456
00:40:14,972 --> 00:40:15,790
Bueno...

457
00:40:16,477 --> 00:40:17,915
Te veré, Suzie.

458
00:40:19,387 --> 00:40:20,471
Rodney.

459
00:40:35,407 --> 00:40:36,814
Oh, es bueno verte.

460
00:40:37,703 --> 00:40:38,964
Ha pasado tanto tiempo.

461
00:40:40,947 --> 00:40:42,644
He estado preocupada por ti, Helga.

462
00:40:47,140 --> 00:40:48,406
¿Estás seguro de que estás bien?

463
00:40:49,085 --> 00:40:49,840
Seguro.

464
00:40:51,215 --> 00:40:52,454
Seguro que estoy bien.

465
00:40:54,421 --> 00:40:56,633
Estoy tan feliz de que hayas
ven a llevarme.

466
00:40:59,121 --> 00:41:00,422
Salgamos de aquí rápido.

467
00:41:00,846 --> 00:41:02,033
Voy a buscar mis cosas.

468
00:41:02,282 --> 00:41:03,846
Eso no me llevará mucho tiempo.

469
00:41:07,618 --> 00:41:08,947
Espera un momento.

470
00:41:27,927 --> 00:41:29,715
Hola bebé. Vamos, métete en ello.

471
00:41:30,060 --> 00:41:32,133
La cena estará lista.
en mi tienda en cinco minutos.

472
00:41:39,488 --> 00:41:40,277
Mmm.

473
00:41:43,716 --> 00:41:44,906
¿Quién es tu novio?

474
00:41:52,556 --> 00:41:53,542
¿Qué quieres decir?

475
00:41:56,205 --> 00:41:57,981
Y pensé que tú
eran sólo un poco paletos.

476
00:41:58,882 --> 00:41:59,811
Deshazte de él.

477
00:42:00,504 --> 00:42:01,538
¿Qué dijiste?

478
00:42:01,638 --> 00:42:03,795
No intentes empezar nada
por aquí, savia.

479
00:42:03,895 --> 00:42:04,668
Por favor.

480
00:42:06,456 --> 00:42:08,568
Dale el aire. y ser
en mi tienda en cinco minutos.

481
00:42:17,184 --> 00:42:18,171
¿Qué quiso decir?

482
00:42:22,197 --> 00:42:23,956
¿Qué derecho tiene él a
hablarte asi?

483
00:42:26,875 --> 00:42:27,690
¿Qué derecho?

484
00:42:30,310 --> 00:42:31,483
Ah el..

485
00:42:34,420 --> 00:42:35,104
Él.

486
00:42:39,316 --> 00:42:40,139
Oh.

487
00:42:46,546 --> 00:42:48,731
No, Rodney. No fue mi culpa.

488
00:42:49,016 --> 00:42:51,019
No fue mi culpa.
- No intentes dar explicaciones.

489
00:42:51,119 --> 00:42:53,422
Pero vinieron a llevarme de regreso.
- ¿Y no pudiste esperarme?

490
00:42:53,544 --> 00:42:55,489
Pero iban a
hazme casarme con Mondstrum.

491
00:42:55,589 --> 00:42:57,202
Y habría jurado que me amas.

492
00:42:57,691 --> 00:42:58,619
Rodney.

493
00:42:59,401 --> 00:43:01,842
Yo te amo.
- Tienes una manera estupenda de demostrarlo.

494
00:43:02,057 --> 00:43:04,245
Me habría matado si lo hubiera hecho
Tuve que volver con ese hombre.

495
00:43:04,637 --> 00:43:06,242
¿Entonces te quedaste y tomaste este?

496
00:43:06,593 --> 00:43:08,826
Simplemente me llamó idiota.
Bueno, tenía razón.

497
00:43:09,195 --> 00:43:11,286
Una tontería no darse cuenta de lo tacaño que eres.

498
00:43:11,538 --> 00:43:13,582
Oh Rodney, no digas eso.

499
00:43:13,981 --> 00:43:16,441
No podía esperar a volver.
Para casarme contigo.

500
00:43:17,164 --> 00:43:19,451
Casarse... eso es gracioso.

501
00:43:20,164 --> 00:43:21,471
Debería haberte pagado.

502
00:43:21,678 --> 00:43:24,873
Arrojé unos cuantos dólares a la mesa. es
el tipo de lenguaje que entiendes.

503
00:43:25,254 --> 00:43:27,649
No sabes lo que estás diciendo.
- Incluso compré el anillo.

504
00:43:27,971 --> 00:43:29,628
Grabado con tus iniciales y las mías.

505
00:43:29,915 --> 00:43:31,361
Y la palabra "Siempre".

506
00:43:31,977 --> 00:43:34,558
Dijiste que querías un anillo de bodas
más que nada en el mundo.

507
00:43:34,806 --> 00:43:36,360
Bien. ¡Ahí está!

508
00:43:37,904 --> 00:43:39,263
Déjame explicarte.

509
00:43:40,368 --> 00:43:43,922
¿Qué será de mí si me dejas?
- Te diré qué será de ti.

510
00:43:44,381 --> 00:43:47,377
Pasarás de un hombre a otro simplemente
como cualquier otra mujer en la alcantarilla.

511
00:43:50,623 --> 00:43:51,810
¿Canal?
- Sí.

512
00:43:54,952 --> 00:43:55,805
Está bien.

513
00:43:57,080 --> 00:43:59,064
Pero haré que valga la pena.

514
00:44:00,056 --> 00:44:02,022
Siempre odié a los hombres hasta que te conocí.

515
00:44:02,445 --> 00:44:03,457
<i>Los odiaba</i>.

516
00:44:04,214 --> 00:44:05,451
Pero a partir de ahora..

517
00:44:06,676 --> 00:44:08,052
será diferente.

518
00:44:14,680 --> 00:44:16,661
Entonces, ¿estás en camino, idiota?

519
00:44:40,146 --> 00:44:42,311
La cena ya está lista en el vagón restaurante.

520
00:44:45,326 --> 00:44:47,468
La cena ya está lista en el vagón restaurante.

521
00:44:48,490 --> 00:44:50,990
¿Qué tal tener un
¿Un pequeño bocado conmigo, señora?

522
00:46:29,844 --> 00:46:31,582
[¡Explosión! ]

523
00:46:33,813 --> 00:46:35,183
¡Número 13!

524
00:46:44,918 --> 00:46:47,184
Bueno, Spencer. le dije
usted sucedería.

525
00:46:48,437 --> 00:46:50,972
¿Qué pasa, jefe?
- Un derrumbe en el número 13.

526
00:46:51,644 --> 00:46:52,640
¿Alguien mató?

527
00:46:52,740 --> 00:46:55,473
Deberías haber pensado en eso antes
Te olvidaste de poner el cojín.

528
00:46:55,573 --> 00:46:58,190
Te pregunté si mataron a alguien.
- No es culpa tuya que no lo fueran.

529
00:46:58,862 --> 00:47:00,605
Un hombre puede beber o trabajar.

530
00:47:01,008 --> 00:47:02,129
Pero no puede hacer ambas cosas.

531
00:47:02,582 --> 00:47:04,964
De ahora en adelante será mejor
Concéntrate en beber.

532
00:47:05,189 --> 00:47:06,118
Ya terminaste.

533
00:47:41,572 --> 00:47:43,236
Ay Mike.
- Disculpe, juez.

534
00:47:46,173 --> 00:47:46,964
¿Sí, querida?

535
00:47:47,446 --> 00:47:48,807
Oh Mike, querido.

536
00:47:49,590 --> 00:47:51,581
¿A quién traerá Friedman esta noche?

537
00:47:52,520 --> 00:47:54,787
Bueno, creo que lo hizo.
menciona su nombre pero..

538
00:47:56,355 --> 00:47:58,371
El juez y yo estábamos hablando.
política en estos momentos.

539
00:47:58,632 --> 00:47:59,431
Ohh.

540
00:48:00,585 --> 00:48:02,551
Bueno, la próxima vez lo haré.
Que Friedman me llame.

541
00:48:03,453 --> 00:48:04,869
La mesa se ve preciosa, cariño.

542
00:48:06,378 --> 00:48:08,210
Continúa con tu palabrería.

543
00:48:11,057 --> 00:48:13,231
Marie, coloca dos lugares extra.

544
00:48:17,328 --> 00:48:18,543
Volveré en un momento.

545
00:48:48,844 --> 00:48:49,516
¿Hola?

546
00:48:51,269 --> 00:48:52,261
Hola, cariño.

547
00:48:52,504 --> 00:48:53,576
¿Realmente viene?

548
00:48:53,744 --> 00:48:55,131
Debería estar aquí en cualquier momento.

549
00:48:55,518 --> 00:48:56,705
Lo estoy esperando ahora.

550
00:48:58,287 --> 00:48:58,967
Hinchar.

551
00:48:59,517 --> 00:49:02,245
Ropa nueva y un poco de dinero.
Lo enderezó bien.

552
00:49:03,789 --> 00:49:07,448
¿Y se enamoró de esa historia sobre
Kelly le ofrece un contrato jugoso.

553
00:49:07,794 --> 00:49:08,905
Oh, eso es maravilloso.

554
00:49:09,419 --> 00:49:11,121
Y él no tiene el
¿Tiene la menor idea de quién soy?

555
00:49:12,342 --> 00:49:13,071
Está bien.

556
00:49:14,408 --> 00:49:15,978
Ah, algún día te lo diré.

557
00:49:16,714 --> 00:49:18,937
No, no. Es sólo un capricho mío.

558
00:49:20,489 --> 00:49:22,797
Sólo quiero pagar una vieja deuda.

559
00:49:28,056 --> 00:49:30,930
¿Te importaría explicarme de nuevo?
Justo lo que estoy haciendo aquí, Friedman.

560
00:49:31,427 --> 00:49:32,905
Quieres ese contrato, ¿no?

561
00:49:33,376 --> 00:49:35,000
Sí. Pero esta misteriosa dama...

562
00:49:35,578 --> 00:49:37,192
¿Qué tiene ella que ver con los contratos?

563
00:49:37,292 --> 00:49:40,403
Mi muchacho, la clave para un gran contrato.
es el Comisionado Michael Kelly.

564
00:49:40,941 --> 00:49:43,139
Y la llave de Michael
Kelly es la señora Lenox.

565
00:49:46,181 --> 00:49:47,065
¿Hay...

566
00:49:47,693 --> 00:49:48,880
¿Existe un <i>señor</i> Lenox?

567
00:49:51,902 --> 00:49:53,232
Ahora bien, ¿existe un señor Lenox?

568
00:49:58,879 --> 00:50:00,487
Bueno, vamos Rodney, aquí estamos.

569
00:50:00,987 --> 00:50:02,132
Buenas noches, Jane.

570
00:50:02,701 --> 00:50:04,016
Cuide al Sr. Spencer.

571
00:50:07,396 --> 00:50:10,142
Hola, cariño.
- Freddy. Me alegro mucho de que hayas venido.

572
00:50:11,508 --> 00:50:14,673
Sólo que esta es una fiesta muy tranquila.
No lo disfrutarás.

573
00:50:14,992 --> 00:50:17,650
No te preocupes, sufriremos juntos.
- Sí.

574
00:50:25,606 --> 00:50:26,784
Oh... oh Rod.

575
00:50:27,499 --> 00:50:29,358
Sra. Lenox - Sr. Spencer.

576
00:50:33,003 --> 00:50:34,442
Qué agradable sorpresa.

577
00:50:35,451 --> 00:50:36,616
Señor Spencer.

578
00:50:38,620 --> 00:50:39,349
Verás.

579
00:50:39,590 --> 00:50:41,925
Uno nunca sabe qué
Freddy puede traerlo.

580
00:50:42,776 --> 00:50:43,809
Bueno Freddy.

581
00:50:44,250 --> 00:50:45,339
Micro.

582
00:50:45,630 --> 00:50:47,729
¿Cómo estás?
- Aquí está ese hombre del que te hablé.

583
00:50:47,945 --> 00:50:49,856
Señor Spencer, quiero que conozca al señor Kelly.

584
00:50:50,093 --> 00:50:52,086
Bueno, he escuchado mucho
sobre ti, Spencer.

585
00:50:52,397 --> 00:50:54,351
Gracias, señor Kelly.
- ¿Tomar un pequeño cóctel?

586
00:50:54,618 --> 00:50:55,989
Sí, señor Spencer.

587
00:50:56,089 --> 00:50:57,914
Seguro. creo que un coctel
te hará bien.

588
00:50:58,128 --> 00:51:00,591
Sabes la propuesta que fui
hablando de?      - Sí, Freddy.

589
00:51:00,691 --> 00:51:02,181
Creo que va a pasar.

590
00:51:03,232 --> 00:51:04,088
¿Un martini?

591
00:51:08,167 --> 00:51:08,771
¿No?

592
00:51:10,075 --> 00:51:11,548
Bueno, tal vez prefieras tener...

593
00:51:12,642 --> 00:51:13,958
Toma un poco de oporto, ¿eh?

594
00:51:15,584 --> 00:51:16,815
No, gracias.

595
00:51:19,566 --> 00:51:20,669
¿Algunos entremeses?

596
00:51:24,588 --> 00:51:25,727
¿Quizás un poco de caviar?

597
00:51:27,295 --> 00:51:29,079
Ya sabes... ¿caviar?

598
00:51:30,224 --> 00:51:31,346
Parece perdigones.

599
00:51:32,116 --> 00:51:32,988
Pero no lo es.

600
00:51:33,647 --> 00:51:34,576
Son huevos de pescado.

601
00:51:35,332 --> 00:51:36,658
Ya sabes, pescado.

602
00:51:39,420 --> 00:51:40,921
Ven y conoce gente encantadora.

603
00:51:51,911 --> 00:51:53,265
¿Te gustó eso, George?

604
00:51:54,296 --> 00:51:58,927
Creo que lo más divertido de los hombres.
¿Confunden la crueldad con el carácter?

605
00:51:59,428 --> 00:52:00,589
No pueden perdonar.

606
00:52:01,265 --> 00:52:02,466
No tienen..

607
00:52:03,489 --> 00:52:05,163
No..
- ¿Tolerancia?

608
00:52:06,029 --> 00:52:06,815
Gracias.

609
00:52:07,874 --> 00:52:11,775
Una vez conocí a una chica que fue
a través del infierno por el hombre que amaba.

610
00:52:12,505 --> 00:52:14,473
Pero él no tenía... tolerancia.

611
00:52:15,430 --> 00:52:16,420
Entonces él le dijo:

612
00:52:16,873 --> 00:52:18,215
"Eres una mala mujer".

613
00:52:18,653 --> 00:52:20,278
"Ve a la cuneta a donde perteneces".

614
00:52:22,331 --> 00:52:25,121
De hecho ella
le fue bastante bien.

615
00:52:26,101 --> 00:52:27,697
Conocí un caso muy parecido.

616
00:52:28,178 --> 00:52:30,483
Sólo siendo un hombre,
Aprendí ambos lados de la historia.

617
00:52:31,424 --> 00:52:32,215
¿En realidad?

618
00:52:32,914 --> 00:52:36,652
Me encantaría oírte defender el
Sexo masculino, señor Spencer. Por favor continúa.

619
00:52:37,478 --> 00:52:39,550
Verdadero. El hombre que conocía era intolerante.

620
00:52:40,189 --> 00:52:42,070
Pero sólo porque él era
loco por la mujer.

621
00:52:42,372 --> 00:52:44,023
Qué interesante, señor Spencer.

622
00:52:44,353 --> 00:52:46,246
Luego descubrió cómo
cuánto se había lastimado.

623
00:52:46,714 --> 00:52:47,748
Y ser hombre..

624
00:52:47,848 --> 00:52:50,781
Supongo que tenía miedo de que le doliera.
su personaje si volviera, ¿eh?

625
00:52:51,038 --> 00:52:53,635
No. Tan pronto como se enfrió
fuera, él <i>sí</i> regresó.

626
00:52:56,684 --> 00:52:57,999
¿Él <i>regresó</i>?

627
00:52:58,773 --> 00:53:00,534
Seguro. La savia volvió.

628
00:53:01,079 --> 00:53:04,156
Y como suele ser, encontró a la mujer.
quien lo quemaba se había ido.

629
00:53:04,809 --> 00:53:06,082
Probablemente con alguien más.

630
00:53:06,711 --> 00:53:09,230
Esas personas normalmente
volver a encontrarnos tarde o temprano.

631
00:53:10,161 --> 00:53:11,949
¿Seguramente él debió haberla visto?

632
00:53:14,062 --> 00:53:15,581
Oh, sí, la vio bien.

633
00:53:16,274 --> 00:53:17,908
Estaba sentada en la cima del mundo.

634
00:53:18,008 --> 00:53:20,255
Bien, bien, bien. espero
ella ni siquiera le habló.

635
00:53:20,556 --> 00:53:23,598
Verás, ella no pudo resistirse a la
tentación de humillarlo nuevamente.

636
00:53:25,608 --> 00:53:27,730
Bueno, ya sabes, mujeres.
No lo olvides muy fácilmente.

637
00:53:28,982 --> 00:53:31,840
Les molesta que los llamen... canalla.

638
00:53:32,241 --> 00:53:33,857
Creo que será mejor que cambiemos de tema.

639
00:53:34,254 --> 00:53:36,127
Ah, pero no debes
te pierdas el resto de la historia.

640
00:53:36,586 --> 00:53:37,744
Eso te interesará.

641
00:53:39,961 --> 00:53:40,776
Esta mujer.

642
00:53:41,407 --> 00:53:43,364
No contento con
destrozando la vida de un hombre.

643
00:53:44,295 --> 00:53:45,489
Continuó alegremente.

644
00:53:46,337 --> 00:53:47,466
Al mejor postor.

645
00:53:48,567 --> 00:53:50,148
Siempre un parásito.

646
00:53:51,722 --> 00:53:53,953
Lo último que escuché
ella se había hundido tan bajo...

647
00:53:55,453 --> 00:53:57,845
Ella había aceptado protección
de un político turbio.

648
00:54:02,902 --> 00:54:03,781
Por favor, Mike.

649
00:54:03,881 --> 00:54:06,187
Ya tuve suficiente de esto.
Ella te tratará como me trató a mí.

650
00:54:06,576 --> 00:54:07,934
Cuando llegue el próximo hombre.

651
00:54:08,460 --> 00:54:11,082
Sólo que no te hará daño porque
Estás acostumbrado a su tipo de mujer.

652
00:54:11,641 --> 00:54:12,770
Quiero hablar contigo.

653
00:54:12,932 --> 00:54:16,123
No tengo nada que decirte. si fueras
más joven te estrellaría contra la mesa.

654
00:54:16,330 --> 00:54:18,947
Spencer, ¿qué te pasa?
- Eso se aplica a ti o a cualquier otra persona.

655
00:54:19,118 --> 00:54:19,948
Rodney.

656
00:54:21,758 --> 00:54:22,988
Adiós, señora Lenox.

657
00:54:27,401 --> 00:54:28,149
Susana.

658
00:54:40,805 --> 00:54:41,522
Susana.

659
00:54:54,093 --> 00:54:54,765
Susana.

660
00:54:55,155 --> 00:54:57,484
No sirve de nada hablar, Mike. Me voy.

661
00:55:04,186 --> 00:55:06,707
Entonces este es el tipo al que le dijiste
yo sobre. ¿La primera?     - Sí.

662
00:55:08,480 --> 00:55:09,495
Ahora espera un minuto.

663
00:55:10,157 --> 00:55:11,286
Resolvamos esto.

664
00:55:12,305 --> 00:55:13,632
No puedes correr tras él.

665
00:55:15,056 --> 00:55:15,960
¿Por qué no?

666
00:55:18,142 --> 00:55:19,414
Si te vas de aquí esta noche.

667
00:55:20,541 --> 00:55:21,871
No habrá vuelta atrás.

668
00:55:22,929 --> 00:55:24,096
¿Te das cuenta de eso?

669
00:55:25,159 --> 00:55:26,071
Sí.

670
00:55:28,267 --> 00:55:29,656
Pero este hombre no te quiere.

671
00:55:30,965 --> 00:55:32,284
Por supuesto que me quiere.

672
00:55:33,100 --> 00:55:34,983
Toda esa amargura y ese desprecio.

673
00:55:35,340 --> 00:55:37,042
Es sólo porque él
está desesperadamente herido.

674
00:55:38,718 --> 00:55:41,218
Un hombre no siente eso
a menos que él te ame.

675
00:55:41,633 --> 00:55:43,198
Bueno, es una forma extraña..

676
00:55:43,583 --> 00:55:45,281
No espero que lo entiendas.

677
00:55:46,062 --> 00:55:47,639
No lo hice hasta esta noche.

678
00:55:48,787 --> 00:55:50,868
Quería lastimarlo como él me lastimó a mí.

679
00:55:52,828 --> 00:55:53,643
Y luego...

680
00:55:55,337 --> 00:55:56,201
Ah, lo sé.

681
00:55:58,304 --> 00:55:59,414
Piensa en tu orgullo.

682
00:56:01,257 --> 00:56:02,621
¿No te dije que lo amo?

683
00:56:03,999 --> 00:56:05,637
Haré que me vea como era.

684
00:56:05,948 --> 00:56:08,573
Susan, ¿no te das cuenta?
¿A qué te diriges?

685
00:56:09,037 --> 00:56:10,415
¿Qué diferencia hay?

686
00:56:11,155 --> 00:56:12,604
Mientras sea con él.

687
00:56:20,332 --> 00:56:22,271
Santos vivos, ¿cuál es el
importa con esta casa.

688
00:56:22,634 --> 00:56:24,952
La gente viene y
yendo y sonando campanas.

689
00:56:25,993 --> 00:56:28,286
¿Bien?
- Me gustaría ver al señor Spencer.

690
00:56:28,475 --> 00:56:30,554
Oh, ese huevo loco. Claro, se ha ido.

691
00:56:32,111 --> 00:56:33,483
¿Cuándo esperas que regrese?

692
00:56:33,583 --> 00:56:37,060
Él nunca volverá. el se ha ido
para siempre. Era como un salvaje.

693
00:56:37,313 --> 00:56:40,797
Tiraste doce dólares en la cocina
mesa y salió corriendo con su agarre.

694
00:56:42,629 --> 00:56:43,587
¿A dónde fue?

695
00:56:43,871 --> 00:56:47,253
Quizás el gran hotel de Tombuctú.
¿Cómo debería saberlo?

696
00:56:50,459 --> 00:56:52,186
Bueno, ¿no dijo nada?

697
00:56:52,892 --> 00:56:54,380
¿Dejar una dirección o algo así?

698
00:56:54,661 --> 00:56:56,505
¿No te dije que estaba loco?

699
00:56:56,744 --> 00:56:58,209
Nunca dijo una palabra.

700
00:57:17,516 --> 00:57:18,217
Susana.

701
00:57:19,780 --> 00:57:20,738
¿Lo viste?

702
00:57:22,266 --> 00:57:22,852
No.

703
00:57:23,839 --> 00:57:24,682
Él se había ido.

704
00:57:25,620 --> 00:57:26,292
¿Dónde?

705
00:57:27,842 --> 00:57:28,834
No sé.

706
00:57:30,864 --> 00:57:31,697
Ah, Susana.

707
00:57:32,223 --> 00:57:33,281
Ven conmigo.

708
00:57:33,672 --> 00:57:35,617
Mañana puedes sentirte
diferente sobre esto.

709
00:57:36,188 --> 00:57:36,954
No, Mike.

710
00:57:37,712 --> 00:57:38,956
Nunca me sentiré diferente.

711
00:57:41,027 --> 00:57:42,177
Tengo que encontrarlo.

712
00:57:43,208 --> 00:57:44,760
Nueva York es un lugar bastante grande.

713
00:57:45,434 --> 00:57:46,300
Lo sé.

714
00:57:48,024 --> 00:57:49,131
Pero lo encontraré.

715
00:57:56,197 --> 00:57:57,126
¿A dónde, señora?

716
00:57:58,315 --> 00:57:59,823
¿Qué?
- ¿A dónde quieres ir>?

717
00:58:01,715 --> 00:58:03,004
Ah, no lo sé.

718
00:58:03,680 --> 00:58:05,704
Sólo sigue conduciendo
hasta que te diga que pares.

719
00:58:06,214 --> 00:58:06,980
Bueno.

720
00:59:13,972 --> 00:59:15,579
Buenas noches, Pepe.
- Ah..

721
00:59:16,466 --> 00:59:18,254
¿Crees que deberías
¿Entrar allí solo?

722
00:59:19,122 --> 00:59:21,026
Bueno, he estado allí
todas las noches de esta semana.

723
00:59:21,126 --> 00:59:23,257
Ese es uno de los
Los lugares más difíciles de esta zona.

724
00:59:23,882 --> 00:59:25,811
Entra y tómate una copa conmigo.
- No, gracias.

725
00:59:25,911 --> 00:59:27,784
Regresaré al yate.
- Buenas noches.

726
00:59:44,649 --> 00:59:45,413
¿Una mesa?

727
01:00:38,811 --> 01:00:41,307
El americano. Él está aquí otra vez.

728
01:00:42,249 --> 01:00:44,096
Oh... sé amable con él.

729
01:00:44,704 --> 01:00:46,312
Compra mucho vino.

730
01:00:46,810 --> 01:00:48,298
Y grandes propinas.

731
01:00:48,628 --> 01:00:50,678
Oh nena. Ven cariño.

732
01:00:52,146 --> 01:00:53,321
Ven, cariño.

733
01:01:12,541 --> 01:01:13,352
¿Cansado?

734
01:01:14,742 --> 01:01:15,500
Un poco.

735
01:01:16,983 --> 01:01:19,336
he hecho el mismo baile
ocho veces esta noche.

736
01:01:20,131 --> 01:01:21,721
¿Por qué no salir en el yate?

737
01:01:22,033 --> 01:01:25,168
Hará fresco en cubierta.
- No me interesan los yates.

738
01:01:26,805 --> 01:01:28,421
Sabes, estoy empezando a creerte.

739
01:01:29,136 --> 01:01:30,580
Bueno, ¿es tan difícil de creer?

740
01:01:31,797 --> 01:01:32,814
Sí y no.

741
01:01:37,272 --> 01:01:39,737
Puedo ver un pequeño halo
alrededor de esa cabeza bien.

742
01:01:41,564 --> 01:01:43,162
Pero difícilmente encaja con esto.

743
01:01:45,404 --> 01:01:47,402
Bueno, no hay ningún halo, amigo mío.

744
01:01:48,584 --> 01:01:49,828
Entonces ¿por qué no navegar conmigo?

745
01:01:50,881 --> 01:01:51,726
Arabia.

746
01:01:52,331 --> 01:01:53,021
Egipto.

747
01:01:53,710 --> 01:01:54,567
Ceilán.

748
01:01:55,030 --> 01:01:56,404
Luz solar. Ropa bonita.

749
01:01:57,685 --> 01:01:58,902
Contentamiento.

750
01:02:02,622 --> 01:02:05,020
Cuando termine el crucero,
no me encontrarás..

751
01:02:06,938 --> 01:02:08,245
Bueno, ¿cómo lo digo?

752
01:02:09,379 --> 01:02:10,779
Económicamente desagradecido.

753
01:02:15,761 --> 01:02:17,320
¿Qué pasa? ¿No te gusto?

754
01:02:19,951 --> 01:02:21,452
Mejor que cualquier hombre que haya conocido.

755
01:02:22,872 --> 01:02:24,043
Con una excepción.

756
01:02:24,947 --> 01:02:26,162
Eres muy interesante.

757
01:02:28,163 --> 01:02:29,493
Quizás estoy enamorado de ti.

758
01:02:34,401 --> 01:02:36,957
De todos modos me resulta difícil
salir de este puerto.

759
01:02:38,271 --> 01:02:40,824
Toda mi vida quise
conocer a un hombre como tu.

760
01:02:41,602 --> 01:02:42,713
Comprensión.

761
01:02:44,621 --> 01:02:46,035
Y ahora que te he conocido.

762
01:02:46,628 --> 01:02:48,216
No tengo nada que ofrecerte.

763
01:02:50,371 --> 01:02:52,768
Todo lo que tengo le pertenece a él.

764
01:02:57,154 --> 01:02:58,006
¿Hay noticias?

765
01:02:58,868 --> 01:02:59,559
No.

766
01:03:01,451 --> 01:03:03,115
Pero sólo puede ser cuestión de horas.

767
01:03:04,407 --> 01:03:06,414
Lo mandan abajo por un
hechizo cada tres meses.

768
01:03:08,113 --> 01:03:09,645
Tiene una semana de retraso.

769
01:03:11,026 --> 01:03:13,146
Por supuesto que no debería decir esto realmente...

770
01:03:14,708 --> 01:03:17,943
¿Pero se te ha ocurrido que
¿Es posible que <i>nunca</i> baje?

771
01:03:20,400 --> 01:03:21,758
Muchos de ellos no lo hacen, ¿sabes?

772
01:03:22,541 --> 01:03:24,174
Ese pantano es un foco de fiebre.

773
01:03:25,106 --> 01:03:26,436
¿Por qué tuviste que decir eso?

774
01:03:27,433 --> 01:03:30,087
Pensé que tal vez si supieras
Definitivamente que nunca lo harías..

775
01:03:30,371 --> 01:03:32,489
No, no lo hagas.
- ¿Por qué no me llevas?

776
01:03:33,841 --> 01:03:35,952
No habría ni un solo
Deseo tuyo, no lo haría..

777
01:03:36,223 --> 01:03:37,951
Pero te he dicho lo que
He pasado por.

778
01:03:38,131 --> 01:03:39,580
Incluso para acercarse tanto a él.

779
01:03:40,331 --> 01:03:42,176
Una mujer podría subir
allí y estar con él ahora.

780
01:03:42,872 --> 01:03:45,518
No crees que me iría cuando...
- Muchas mujeres aprovechan la oportunidad.

781
01:03:47,192 --> 01:03:48,100
Lo sé.

782
01:03:49,519 --> 01:03:51,060
Cada vez que escribo.

783
01:03:53,037 --> 01:03:53,991
O teléfono.

784
01:03:55,643 --> 01:03:56,454
Solo.

785
01:05:10,215 --> 01:05:12,733
Una habitación para esta noche, cariño.
Hazlo ágil.

786
01:05:18,072 --> 01:05:20,923
Hola, Suzie. los chicos son
aquí desde río arriba.

787
01:06:03,770 --> 01:06:04,513
Rodney.

788
01:06:09,203 --> 01:06:10,156
¿Cómo estás?

789
01:06:13,843 --> 01:06:14,929
Bueno, estaré ..

790
01:06:15,092 --> 01:06:18,017
Déjalo en paz. tu sabes el
reglas de la casa. Yo lo vi primero.

791
01:06:21,190 --> 01:06:22,377
¿Qué estás haciendo aquí?

792
01:06:23,264 --> 01:06:24,171
Estoy trabajando.

793
01:06:24,730 --> 01:06:25,707
¿Oh sí?

794
01:06:29,090 --> 01:06:31,649
Próxima parada Argel y
luego Puerto Said, ¿eh?

795
01:06:33,998 --> 01:06:35,920
Oh, no.
- Ese es el camino que toman todos.

796
01:06:36,266 --> 01:06:37,998
Déjalo en paz. Él me pertenece.

797
01:06:39,508 --> 01:06:41,121
Déjame hablar contigo a solas.

798
01:06:42,972 --> 01:06:43,644
¿Solo?

799
01:06:45,237 --> 01:06:47,049
Claro, ¿por qué no?
- Ay nena.

800
01:06:47,289 --> 01:06:48,468
Batirlo, batirlo.

801
01:06:52,764 --> 01:06:54,867
te ves bonita
Bueno, viejo compañero de juegos.

802
01:06:58,219 --> 01:07:00,300
No entiendes por qué vine aquí.

803
01:07:00,855 --> 01:07:01,681
¿Oh, no?

804
01:07:02,960 --> 01:07:05,829
Áticos y políticos
no duran para siempre, ¿verdad?

805
01:07:14,680 --> 01:07:15,566
Está bien.

806
01:07:17,514 --> 01:07:18,758
Siéntate y tómate una copa.

807
01:07:24,421 --> 01:07:25,751
Bueno, ¿por qué no te sientas?

808
01:07:27,403 --> 01:07:28,439
No, gracias.

809
01:07:32,092 --> 01:07:33,479
¿Qué tienes que decirme?

810
01:07:37,251 --> 01:07:38,716
Tantas cosas.

811
01:07:42,079 --> 01:07:43,156
Pero las diré.

812
01:07:45,072 --> 01:07:46,101
En algún otro momento.

813
01:08:01,368 --> 01:08:03,695
Pequeño asustado,
¿O simplemente ser tímido?

814
01:08:30,755 --> 01:08:32,520
Bueno, ahora que nos hemos saludado.

815
01:08:34,119 --> 01:08:36,039
¿Qué clase de tobogán?
¿Te trajo aquí?

816
01:08:36,392 --> 01:08:38,406
Dejé a Kelly después de verte.

817
01:08:38,800 --> 01:08:39,615
Esa noche.

818
01:08:39,746 --> 01:08:41,937
Te tomaste tu tiempo
Me estás alcanzando, ¿no?

819
01:08:42,206 --> 01:08:44,695
Cuesta dinero. Y tuve que trabajar.

820
01:08:45,082 --> 01:08:46,463
El mismo negocio de siempre, ¿eh?

821
01:08:46,865 --> 01:08:48,398
Desde la última vez que te vi.

822
01:08:48,888 --> 01:08:50,774
Ningún hombre ha tenido un minuto conmigo.

823
01:08:51,898 --> 01:08:53,471
Ni siquiera un segundo.

824
01:08:59,969 --> 01:09:00,938
Mientes.

825
01:09:02,197 --> 01:09:03,771
Ningún hombre desde entonces.

826
01:09:12,118 --> 01:09:13,081
Bien.

827
01:09:13,912 --> 01:09:14,898
¿Qué deseas?

828
01:09:24,210 --> 01:09:27,669
Nuestro amor mutuo ha hecho
Qué desastre de todo.

829
01:09:31,077 --> 01:09:32,631
Tu culpa es igual que la mía.

830
01:09:37,634 --> 01:09:39,911
Pensé que podríamos intentarlo de nuevo.

831
01:09:44,526 --> 01:09:45,385
Sabes.

832
01:09:46,871 --> 01:09:51,200
Eres la única mujer que quería construir
una valla alrededor y tenerlo todo para mí.

833
01:09:52,891 --> 01:09:54,074
Tú construiste la cerca.

834
01:09:54,813 --> 01:09:55,999
Un ejército de hombres.

835
01:09:56,621 --> 01:09:58,813
Pero nunca quise a nadie más que a ti.

836
01:10:00,195 --> 01:10:03,836
Pero nunca hubo un momento en que yo
No habría sido tan cierto como el cielo.

837
01:10:04,241 --> 01:10:05,788
Si tan sólo me dejaras.

838
01:10:07,026 --> 01:10:08,333
Ah, Rodney.

839
01:10:09,202 --> 01:10:10,945
Haré cualquier cosa por ti.

840
01:10:11,633 --> 01:10:13,205
Ve a donde quieras.

841
01:10:15,207 --> 01:10:16,576
Compartiré cualquier cosa.

842
01:10:17,355 --> 01:10:18,555
O nada.

843
01:10:19,915 --> 01:10:21,487
Deberíamos perdonarnos unos a otros.

844
01:10:22,062 --> 01:10:23,324
Y vuelve a intentarlo.

845
01:10:24,632 --> 01:10:26,888
Tenemos que perdonarnos unos a otros.

846
01:10:27,838 --> 01:10:28,852
Rodney.

847
01:10:42,267 --> 01:10:44,348
Ah, ¿por qué hablar de perdón?

848
01:10:46,527 --> 01:10:48,345
¿Por qué preguntar algo diferente a mí?

849
01:10:53,772 --> 01:10:55,864
Todos los demás hombres que conocías
Te llevó a tu propio precio.

850
01:10:58,375 --> 01:10:59,235
Nada.

851
01:11:03,239 --> 01:11:04,124
Esta vez.

852
01:11:04,764 --> 01:11:06,499
Te aceptaré tal como te encuentre.

853
01:11:06,901 --> 01:11:07,534
¡No!

854
01:11:08,299 --> 01:11:09,499
No, no.

855
01:11:11,015 --> 01:11:11,687
Lo siento.

856
01:11:17,285 --> 01:11:18,586
Pensé que podrías necesitarme.

857
01:11:20,412 --> 01:11:23,114
Oh... uno de tus clientes, ¿eh?

858
01:11:23,940 --> 01:11:25,162
No, ella no te necesita.

859
01:11:25,465 --> 01:11:26,745
Ella tiene una cita conmigo.

860
01:11:27,517 --> 01:11:29,601
Batirlo.
- No acepto órdenes.

861
01:11:29,877 --> 01:11:31,233
¿No?
- Nada de eso, por favor.

862
01:11:32,857 --> 01:11:34,273
Resulta que sé todo sobre esto.

863
01:11:35,474 --> 01:11:37,061
Creo que estás cometiendo un gran error.

864
01:11:39,302 --> 01:11:40,431
Ojalá se casara conmigo.

865
01:11:42,034 --> 01:11:43,384
Ella está bien.

866
01:11:45,612 --> 01:11:46,508
¿Casarse?

867
01:11:47,574 --> 01:11:48,521
Oye, escucha.

868
01:11:49,186 --> 01:11:51,638
Todo lo que necesitas es el precio.
de una licencia de matrimonio.

869
01:11:52,763 --> 01:11:53,908
Sólo el precio.

870
01:11:55,399 --> 01:11:56,409
No la boda.

871
01:11:56,803 --> 01:11:57,881
Sólo el precio.

872
01:11:59,158 --> 01:12:01,579
¿Alguna vez te llamó la atención por un segundo?
¿Que podrías estar equivocado?

873
01:12:02,325 --> 01:12:04,272
¿Qué derecho tienes?
adoptar una postura como ésta?

874
01:12:04,524 --> 01:12:05,486
¿Qué derecho?

875
01:12:06,004 --> 01:12:07,734
¿Sabes por qué yo
¿revolcarse en los pantanos?

876
01:12:08,200 --> 01:12:10,503
¿Sabes por qué nunca dibujé?
¿Un respiro sobrio en el paseo marítimo?

877
01:12:11,434 --> 01:12:13,810
Es calor... alcohol... insectos.

878
01:12:14,420 --> 01:12:15,599
Humedad podrida y sudor.

879
01:12:16,628 --> 01:12:18,228
Pero devora tu recuerdo.

880
01:12:23,734 --> 01:12:25,444
Regresar. Vienes conmigo, ¿sí?

881
01:12:25,932 --> 01:12:27,368
Ah, aléjate.

882
01:13:26,087 --> 01:13:27,356
[La puerta toca]

883
01:13:28,871 --> 01:13:29,834
Está bien.

884
01:13:30,992 --> 01:13:31,884
Estoy listo.

885
01:13:33,247 --> 01:13:33,976
Entra.

886
01:13:37,016 --> 01:13:38,424
Esto <i>es</i> una sorpresa.

887
01:13:46,367 --> 01:13:47,533
Sí, estoy en camino.

888
01:13:48,852 --> 01:13:50,611
La barcaza se dirige río arriba.

889
01:13:55,329 --> 01:13:56,679
Fue un placer que vinieras y...

890
01:13:57,527 --> 01:13:58,680
Di adiós.

891
01:14:02,462 --> 01:14:03,963
Entonces te vas a casar, ¿eh?

892
01:14:05,460 --> 01:14:07,453
¿No te importa?
- Claro que me importa.

893
01:14:09,835 --> 01:14:11,851
Por eso será lindo
para saber que estás listo.

894
01:14:12,619 --> 01:14:13,488
Y feliz.

895
01:14:13,588 --> 01:14:15,623
¿No te gustaría ir... a casa?

896
01:14:18,420 --> 01:14:20,062
Esta noche zarpa una goleta.

897
01:14:21,869 --> 01:14:23,444
¿Por qué no lo dejamos con ella?

898
01:14:37,558 --> 01:14:40,287
Estas heridas que tenemos
infligidos unos a otros.

899
01:14:41,081 --> 01:14:42,378
Se ha convertido en un vínculo.

900
01:14:43,011 --> 01:14:44,486
Nada puede romperlo.

901
01:14:46,587 --> 01:14:48,807
Somos como... como dos lisiados.

902
01:14:49,524 --> 01:14:50,437
Retorcido.

903
01:14:52,179 --> 01:14:54,432
Sólo juntos podremos llegar a ser...

904
01:14:55,069 --> 01:14:55,946
Derecho.

905
01:14:58,489 --> 01:15:00,296
Tienes una manera extraña
de mirar las cosas.

906
01:15:00,617 --> 01:15:02,217
[¡Silbato del barco! ]

907
01:15:05,501 --> 01:15:08,049
Vamos, Rodney. Sacudir una pierna
tú, muchacho. Ese es el segundo pitido.

908
01:15:08,149 --> 01:15:09,371
Adelante. Ya voy.

909
01:15:10,612 --> 01:15:11,701
Déjame hacer eso.

910
01:15:12,400 --> 01:15:13,383
Ay no, por favor.

911
01:15:13,719 --> 01:15:14,882
Déjame.

912
01:15:23,072 --> 01:15:25,151
Entonces vas a conseguir
El anillo por fin, ¿eh?

913
01:15:27,027 --> 01:15:28,542
Parece un tipo bastante agradable.

914
01:15:30,601 --> 01:15:32,307
Me alegra que hayas conseguido ese anillo.

915
01:15:35,844 --> 01:15:37,775
¿Sabes lo que haría?
¿Pasaría si vinieras conmigo?

916
01:15:39,511 --> 01:15:40,637
Tendrías que cocinar..

917
01:15:41,370 --> 01:15:42,246
Lavar..

918
01:15:42,992 --> 01:15:44,989
Vive en un basurero.
- Sí, lo sé.

919
01:15:46,234 --> 01:15:48,386
Yo bebería.
- No si fueras feliz.

920
01:15:52,163 --> 01:15:53,944
Cada vez que aparecía un hombre, yo...

921
01:15:55,039 --> 01:15:55,854
Me preguntaría.

922
01:16:01,193 --> 01:16:03,158
Te haré creer en mí.

923
01:16:17,825 --> 01:16:18,900
T-G oö